NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toimin rennosti.
Pelaan heidän peliään,
kun Trish tekee tuhojaan.
Jollekulle.
Itselleen.
Pelit saavat riittää.
Yritätkö hankkia karkaussyytteen?
En tappanut ketään, ja minulla on töitä.
Voit lähteä.
Miksi?
Sinua ei enää epäillä Nussbaumerin murhasta.
Löysittekö tekijän?
Tappaja iski uudelleen ollessasi täällä.
Alibisi on täydellinen.
Mistä tiedätte, että tappaja oli sama?
Nussbaumerin virkamerkki lojui uhrin vieressä.
Jace Monteron. Onko tuttu?
-Ei. -Tiedätkö ketään, joka tuntee hänet?
Miksi tietäisin?
Naamioitunut ystäväsi nähtiin rikospaikan lähellä.
Yrität kai toimia oikein.
Auta pidättämään hänet.
En voi auttaa.
Tämä on 40. kerta. Soita minulle.
Soita Trishille, kunnes hän vastaa,
ja etsi somesta mainintoja hänestä.
Mikset liiku?
Tuon takia.
Minä hukun.
Löysin hänet sammuneena lattialta.
Hän kieltäytyi lähtemästä. Hänellä on tärkeää asiaa sinulle.
Miksi hukun aina?
Venäytin selkäni, kun panin hänet tuonne.
Hän on pulassa, Jess.
Trish meni liian pitkälle.
Murhaamalla Nussbaumerin ja Monteron avullasi?
En minä...
Tai siis kyllä. Hän pyysi apuani. Olin sen velkaa.
-Valehtelit. -En koskenutkaan heihin.
Nussbaumer kuoli vahingossa.
Vedit Trishin alas tasollesi.
Niin, mokasin. Se on syytäni. Se kaikki...
Hänessä ei ollut pahuutta,
ennen kuin tunsin sen.
Hän kai torjui sisällään jotain pystyäkseen tekemään sen.
On jotain muutakin.
Päänsärkyni hävisi heidän kuollessaan.
Kuin maailman paskamaisuuden tasapaino -
olisi kallistunut hyvän puolelle.
Se tuntui huikean hyvältä.
-Entä päänsäryn voimakkuus? -Trishin kanssako?
Noin viisi.
Kun kokee sellaisen menetyksen, menettää jotain itsestään.
Niin, mutta ei ehkä pysyvästi.
Missä hän on?
Kielsin enää käyttämästä tutkaani.
Hän sanoi jo tietävänsä seuraavan kohteen.
Sallinger. Hän on sairaalassa.
Jos Trish tappaa hänet, Trishistä tulee pahempi.
Selvitä pääsi. Saatan tarvita sinua.
-Tahdotko apuani? -En, mutta olet palveluksen velkaa.
PÄIVYSTYS
-Minne matka? Kuulut sänkyyn. -Lähden kotiin.
-Et voi häipyä keskellä yötä. -Poliisivartijani häipyivät.
Olet silti paremmin turvassa täällä.
Osaan suojella itseäni.
Vien sinut täältä, kusipää.
Pääsen pois omin avuin.
Trish!
Aiotko tehdä tämän täällä?
-Yritätkö pelastaa hänet? -En, vaan sinut.
Älä.
Tule.
Mene sinne.
Miksi pakenet? Pärjäät hänelle.
Se on väistämätöntä. Jessica Jones vastaan naamiomurhaaja.
Voi sinua raukkaa.
Älä turhaan sääli tätä paskiaista.
Voi luoja. Ei ole totta.
Missä?
Uloskäynti on alhaalla.
Vauhtia!
Mennään katolle.
-Heitätkö minut alas? -Hyppään häntä pidemmälle.
Se on väistämätöntä. Trish ei luovuta.
Älä mainitse hänen nimeään.
Käytät aina helppoa ratkaisua.
Olisi helppoa antaa hänen repiä loput naamastasi.
Nyt puheessasi on järkeä.
Häivy, Jess. Hoitelen hänet.
Et ole oma itsesi.
Tuo johtuu surusta ja sen myötä syntyvästä raivosta.
-Miten et voi ymmärtää tätä? -Saamme hänet vankilaan loppuiäkseen.
Millä todisteilla? Tuhosit ne.
En kaikkia.
Jos teet niin, julkaisen kuvan.
-Ihan sama, kunhan kuolet. -Minäkin haluan hänen kuolevan.
Vain minä haluan tehdä sen.
Halusit tehdä niin Kilgravelle.
Se melkein tuhosi minut.
Se ei ole tuhonnut minua.
Ehkä se on todellinen kykyni.
Kestän sen taakan.
Haluatko kuulla erotusdiagnoosini?
En.
HOGARTH & KUMPPANIT
Jeesus sentään.
Mitä teette täällä?
Olen odottanut aamukahdesta asti jättääkseni tämän paskapään sinulle.
-Anteeksi mitä? -Oliko suunnitelmasi se?
-Jättää minut hänen luokseen? -Asiakkaasi tarvitsee suojelua.
Ei. Sinä olet suojelijani.
Nyt olen kuullut kaiken.
Hänen on pysyttävä turvapaikassasi.
Miksi tekisin niin, kun olet apuna?
-En ole apunasi. -Etkö?
Miksi sitten pelastat minut häneltä?
Omankädenoikeuden harjoittajalta? Luulin teidän toimivan yhdessä.
Otatko hänet vai et?
Valitan, mutta emme tarjoa suojelua.
Niin. Teillä ei ole varaa.
Majailkoon sitten sinun luonasi. Minä häivyn.
Mitä teet, kun löydät minut kuoliaaksi hakattuna?
Hän tekee näin.
Suojellaksesi häntä sinun on suojeltava minua.
Lähden nyt kotiin.
Odotan hänen tuloaan.
Sitten tappelen vastaan.
Voittaja on joko hän tai minä.
En tiedä, kumpi on pahempaa sinulle.
Kävelen hitaasti, niin saat minut kiinni.
Kiitos tyhjästä.
Se oli Trish.
Hän ehkä uhkaili minua.
Ehkä?
Pyysin häneltä palvelusta.
Hyvä on. Painostin häntä.
Asia oli tärkeä, hyvin henkilökohtainen.
Pitäisikö huolestua?
Pitäisikö?
Et ole hänen tyyppiään.
Hoidan sen.
Kiitos.
En tee sitä takiasi.
Hän ei ole täällä.
Tiedän. Hän soitti. Siksi tulin.
Hyvä.
On parempi puhua kaikesta avoimesti.
Hän ei tavoittanut sinua, mutta kertoi, mitä meidän on tehtävä.
Mitä? Kenestä puhut?
Jessicasta. Kenestä itse puhut?
Minun ei kuulu sanoa sitä.
Noloa.
Mutta hei, veli.
Teen vain hänelle palveluksen.
Taidat tehdä enemmänkin.
Älä ole mulkero, Erik. Hän auttaa minua.
-Autoin viemällä sinut kotiin Georgiaan. -Georgia on vain pahojen muistojen koti.
Mutta et kerro sitä, vaan muutat naapuriin?
Asutko nyt Jessican kanssa?
-En. Minä vain... -Hän vain auttaa Jessicaa.
Jokin on pielessä.
Ei hätää.
Näytät hyvinvoivalta, Bri.
-Senkin iso mäntti. -Paskiainen.
Käyn suihkussa. Haluatko tulla mukaan?
Voi jeesus.
Tiesin tuon ärsyttävän häntä.
-Jessica siis pyysi jotain? -Niin.
Jos pitää auttaa Trishiä...
-Autamme Trishiä. -Paska.
Poliisi saa hoitaa hänet.
Se ei ole Trishin syytä.
Ja Jessica maksaa sinulle tuhottomasti...
Hän sanoi niin.
Tee siis työsi.
Hän sanoi noinkin.
Voisin lopettaa tämän kaiken nyt.
Voisin paljastaa hänet -
ja antaa poliisin hoitaa loput.
Mutta saattaisin joutua itsekin vankilaan -
niiden "todisteidesi" takia.
Sinun pitäisi olla varma, että joutuisin vankilaan niiden takia.
Et taida olla.
Kunpa voisit sitoa minut tuoliin ja tähdätä kameralla,
niin voisit vangita totuuteni.
Se siis alkaa.
Hän on kai vastapäisen talon katolla.
Jukolauta.
Mitä aiot tehdä?
Hyvä.
Tapa hänet.
Onpa paljon matoja.
Kamera lataa kuvat palvelimelle.
Tallennatko sairaat kuvasi pilveen?
Anna mennä, Jess.
-Jessus. Toipuuko hän? -Toipuu.
Lamautan hänet taas, kun hän herää.
Tämä on sinulle liian helppoa.
MALCOLM Valmista tuli
Mitä hittoa oikein teet?
Pelastan henkesi ja jätän pimeään selliin.
Valehtelet.
Valehtelenko?
Paska.
Paska!
Kaikki on liian kaukana.
Mitä hittoa tämä on? Mitä teet täällä?
Työni.
Jessica.
Jos saisin päättää, olisit pidätettynä.
Koska edustat oikeutta?
Kun autat Hogarthia vapauttamaan raiskaajia ja murhaajia?
Olet oikeassa.
Minun on hyvitettävä paljon.
Jessica uskoo yhä sinuun.
No, hän uskoo Trishiin.
En enää edes tiedä, kuka Trish on.
Carl Nussbaumer tappoi ihmisiä.
Montero poltti ihmisiä.
Oliko tehtäväsi muka rangaista heitä?
Et ole ainoa, jonka on hyvitettävä paljon.
On saatava asiat tasapainoon.
Paska!
Kaipaatko koskaan entistä itseäsi?
Kaikki on valmista.
Oletko valmis viettämään mukavan koti-illan?
Olen pian.
-Toinen paukku kyllä maistuisi. -Ei ihme.
Kukaan kundi ei ole halunnut lisää.
Vaikka paukut ovat näin isoja?
-Tarkoitan lisää tuota. -Puhutko vakioasiakkaille noin?
Malja toistuvalle hommalle.
Istuimme tässä, kun tapasimme.
Peruisin sen, jos voisin.
Kiitos vaan paljon.
Toin elämääsi paljon tuskaa.
Se olisi osunut tielleni kuitenkin.
Tämä Trishin juttu...
Se oli odotettavissa.
Hän palaa ennalleen.
Sait minut ennalleni, kun olin aivan eksyksissä.
Oletko nyt löytänyt tiesi?
Voi käydä miten vain, mutta se on minulle uutta.
Toivottavasti se jatkuu.
Meidän juttummeko?
Nousujohteinen elämä.
Se on sama asia.
Selviydytään nyt vain tästä.
Malja selviytymiselle.
Ruvetaan hommiin.
On varmaan raivostuttavaa olla näin helposti arvattava.
Jessica Jones.
Putkiteippiä? Oikeasti?
Yritä vain päästä vapaaksi.
Lisäsin rauhoittavaan aineeseen jotain.
Se lamaannuttaa osittain.
Hyvät valokuvausvälineeni ovat poliisilla.
Pääset niiden luo tosi pian.
Salaamiesi todisteiden takiako?
Selvitämme totuuden myöhemmin.
Pitääkö myöntää olevani petkuttaja?
Huijari?
Olen kumpaakin ja muutakin.
Olen enemmän kiinnostunut siitä, miten uskottelet itsellesi -
haluavasi olla sankari.
En halua olla. En halunnut koskaan.
Tuo on vale.
Haluat olla sitä epätoivoisesti. Taisit haluta aina.
Huijasit Trishiä.
Jos olisit ollut rehellinen,
hän ei olisi tuntenut pakkoa tulla tilallesi.
Et tunne häntä etkä minua.
Ei tarvitsekaan, sillä asia on päivänselvä.
Kuten nuo tahallisen välinpitämättömät kapinallisen vaatteet.
Ne ovat viittasi,
naamiosi ja haarniskasi.
Tahdot erottautua joukosta.
Tai uravalintasi.
Yksityisetsivä.
Se on kehno klisee.
Individualisti sankari.
Sen avulla maksaa laskut.
Kaikki eivät voi elää kuolleen veljensä korvausrahoilla.
Niin.
Puhutaanpa kuolleista.
-Heillä on ollut suuri rooli. -Toivotko, että alan itkeä?
Että kerjään saadakseni elää, niin kuin Dorothy?
Se ei ole totuus.
Sinun on hyväksyttävä suurin pelkosi,
että perheesi kuoli turhaan.
Uskoit, että heidät uhrattiin vastineeksi lahjoistasi.
Että he kuolivat, jotta voisit pelastaa maailman -
ihminen kerrallaan.
Nytkö teeskentelet, ettet koskaan halunnut sitä?
Pelkäät tuottaneesi heille jo pettymyksen.
Ja tuotitkin.
Sillä et ole koskaan -
sankari.
Minäkin treenaan. Se auttaa pitämään himot kurissa.
Addikti pysyy addiktina.
Joskus treenaus on vain treenausta.
Mikä vain sopii.
Minulle ei sovi se,
että olen kahlittuna pylvääseen kuin eläin.
Se on sekopäistä.
Vapauta sitten minut.
Vielä sekopäisempää.
Luulin tuntevani sinut,
mutta oletkin vain kusipää.
No...
Tyttöystäväni on samaa mieltä.
Siis ex-tyttöystävä.
Rakastin häntä paljon.
Mutta hänen rakastamansa hyvä tyyppi -
en ollut aidosti minä.
Siksi petin häntä.
Vieläpä huoran kanssa.
En myöntänyt sitä -
vaan syytin siitä häntä, jotta minun -
ei tarvinnut nähdä hänen ilmettään, kun hän tajusi, millainen olin.
Sehän on kamalaa.
Ansaitsenko teloituksen sen takia?
Se ei ole samantasoinen teko kuin Sallingerin.
Tuhosin elämiä.
Olet kusipää mutta et ansaitse kuolla.
Jotkut olisivat eri mieltä.
Kun olin seitsemänvuotias, isäni asui vielä kotona.
Olimme onnellisia, kun hän oli selvin päin.
Hän ei pahoinpidellyt minua.
Äiti sai kärsiä kaikki iskut.
Mutta äidin ylpeys esti soittamasta poliisille.
Kerran kotiin tullessani isä huusi äidille.
Kuulin kolahduksen.
Löysin äidin yläkerrasta verissään.
Isä oli lyönyt hänen päänsä seinään.
Silloin päätin,
että isä sai lähteä.
Kosketin äidin verta,
levitin sitä kasvoilleni ja t-paitaani,
juoksin naapurin rouva Levinin luo -
ja kerroin isäni lyöneen minua.
Äiti ei kiistänyt väitettäni.
Hän taisi tajuta silloin näyttelijänkykyni.
Isäni pidätettiin.
En nähnyt häntä enää koskaan.
Toimin väärin,
mutta myös oikein.
Eli tarkoitus pyhittää keinot?
Jos pyrin lopettamaan sen.
Minkä?
Pahuuden, kai.
Entä jos sinusta tulee paha?
Siinä se on.
Totuutesi.
Vihdoinkin.
Oletko yrittänyt ottaa omakuvaa?
Ei tarvitse.
Elän totuudessa.
Myös Dorothy Walker eli.
Hän edusti pelkkää totuutta.
Hän oli kunnianhimoinen.
Hajalla.
Joskus julma.
Mutta hän hyväksyi sen kaiken.
Joka päivä.
Tapoit hänet silti.
Tämä oli tässä.
Tarvitset sitä logiikkaa.
Jos he ovat tappamisen arvoisia, et ole vain murhaaja -
vaan jotain enemmän.
Mutta olet huijari, sillä nautit siitä.
Siksi kidutit Dorothya ja tapoit hänet.
Siksi tapoit kaikki.
-Koska saat siitä nautintoa. -Ei.
Se kiihotti sinua. Kun puukotit häntä yhä uudestaan.
Ei kiihottanut.
Sinä ja jäykkä pikku veitsesi. Sinulla varmaankin seisoo nyt.
Tapoin Dorothyn rangaistakseni sinua, teitä kaikkia.
Miksi hymyilet?
Et ole ainoa, jolla on kamera.
Valehtelin yhdestä asiasta.
Oletko kunnossa?
Olen, jos sait sen.
Kaikki tallentui alusta loppuun.
Murha, sieppaus -
ja lisäbonuksena rikos, pullo hyvää bourbonia haaskautui.
Muuten, näytit tosi mäntiltä,
kun hiiviskelit täällä ninja-asussasi.
Taidat pitää itseäsi nyt sankarina.
Tavallaan.
Hei, Jones. Sinua ei ole näkynyt uutisissa.
Haluaisitko jatkaa taas töitä?
Et saa toimia poliisien kanssa.
Gregory Sallinger myönsi nauhalla murhanneensa Dorothy Walkerin.
-Mitä? -Yhden puolen suostumus nauhoitukseen -
hyväksytään New Yorkin laissa.
Häntä voi syyttää myös sieppauksesta ja murhayrityksestä.
Kenen?
Minun.
Annan hänestä etsintäkuulutuksen.
Ei tarvitse. Voit hakea Sallingerin toimistostani.
Löytyi. Saimme palvelimen.
Kannattaako edes kysyä, miten onnistuit?
Anna olla. En halua tietää.
Oletko siellä?
Ja Costa,
et tainnut huomata jotain Dorothy Walkerin murhapaikalla.
Selvä. Homma hoidossa.
Tapoin Dorothyn rangaistakseni sinua, teitä kaikkia.
Tapoin Dorothyn rangaistakseni sinua...
-Kerro hänelle oikeutensa. -...teitä kaikkia.
Näetkö yhä unia?
En pysty nukkumaan kaiken tekemäni jälkeen.
En niin kuin ennen. Sinulla ei näytä olevan ongelmia.
Koska olen hirviö.
Jos tuntisit puoliksikaan yhtä suurta katumusta kuin minä,
et voisi jatkaa.
En näe unia. En voi sanoa sitä siksi.
Se on pahempaa kuin painajaiset.
Näen heidät aina sulkiessani silmäni.
Joskus myös silmät auki.
Nussbaumer, Montero...
Jessican äiti.
Se kamala hetki, kun he kuolevat.
Sen lopullisuus.
En tehnyt niin, koska halusin.
Tein niin, koska minun oli pakko.
Ehkä se on addiktio.
Maailman muuttaminen ja tehokkuus ovat voimakkaita huumeita.
Mutta se ei ole helppoa.
Tekemäni asiat... Olet oikeassa. En ollut oma itseni.
Entinen oma itseni.
Mutta niin kauan kuin Sallinger ja muut mäntit ovat vapaina,
en ehkä saa sitä itseäni takaisin.
Kenties ei pitäisikään.
Sallinger on telkien takana.
Pysyvästi.
Valokuva.
Se on tuhottu. Salaisuutesi säilyy.
Miten?
Tämä on ohi.
Se ei tuota tyydytystä -
eikä poista tuskaa,
eikä se vaikuta meihin, mutta hänen pelinsä on pelattu.
Siinä kaikki.
Mutta olen tosi vihainen.
Niin minäkin.
Joudumme kantamaan sen taakan.
En taida pystyä.
Useimmat eivät pysty.
He kuolevat tai päätyvät vankilaan.
En halunnut sinulle pahaa.
En minäkään sinulle.
No niin. Trishin ohjelmaan on tunti.
Olet ihailtava, kun palasit näin pian.
Se ilmentää vahvuutta.
Olen hyvin pahoillani.
Ja raivoissani.
Tekijä napattiin, mutta...
Kunpa tässä osavaltiossa sallittaisiin kuolemantuomio.
Käyttänee järjestelmää hyväkseen. Älykkäät käyttävät aina.
Miksei hän kuollut ammuskelussa?
Hyvä luoja.
Et todellakaan halua kuulla tuota.
Ei se mitään.
Kestän sen.
Tahdot nähdä Sallingerin oranssissa asussa.
Jotain sellaista.
Kyyditsen sinut.
Ei tarvitse. Se ei ole päänsäryn arvoista.
Kirjaimellisesti.
Sait tämän aikaan.
Nappasit hänet.
Me nappasimme hänet.
Pidätkö minua supersankarina?
Olet parempina päivinäsi.
TUNTEMATON
Haloo?
Tapaamme varmaankin pian.
Pengoit asuntoni.
En olisi paljastanut häntä. Sinulla olisi liian helppoa.
Hän uskoo asiaan vakaasti.
Sellainen usko ei häviä.
Haista paska.
Joudut ennen pitkää koetukselle.
Pystytkö tekemään sen uhrauksen?
Teetkö sen?
Haluan kovasti saada selville.
Putkia. Olemme viisi kerrosta maan alla.
Et ole tottunut olemaan kahlittu osapuoli.
Älä avaa ovea.
Säikky paskiainen.
Ei. Hän on tehnyt näin ennenkin.
Se on hän. Vapauttakaa minut!
Rauhoitu!
Usko pois, se on hän!
Kaikki autot...
Kun päämiehesi tulee hissistä, pidätän hänet. Et saa koskea häneen.
-Et anna hänelle mitään. -Tiedetään.
Olen ketjuissa...
Et ole sankari.
-Mikä siinä kestää? -Vanhaa kalustoa.
40-luvulla tunnelin kautta tuotiin mafian jäseniä oikeussaliin.
Olemme käyttäneet...
Kun puukotit häntä neljännen kerran.
Viidennen.
Kun viilsit hänen kaulansa.
Ne kuvat.
Mitä tahdoit nähdä?
Hänen totuutensa.
Nyt näen sinun.
Myös Jessica näkee.
Vihdoinkin.